Nombres del Inglés al Español
Es curioso cómo de ridícula sería la traducción de algunos nombres anglosajones si lo hacmeos literalmente al castellano. Esto ha surgido a partir de un “flashback” que he tenido de un libro de Mortadelo “Guía para la vida del joven de hoy en día”, y ahora entre los compañeros han surgido unos cuantos más:
Stevie Wonder = Estebanito Maravilla
Mike Oldfield = Miguel Campoviejo
Alicia keys = Alicia Llaves
Sharon Stone = CharoSharon Piedra
Bruce Springsteen = Bruno Primavera Adolescente
George Bush = Jorge Arbusto
Steve Jobs = Esteban Trabajos
Bill Gates (William Henry Gates, sí el de Microsoft) = Guillermo Enrique Puertas o como a nosotros nos gusta, Billy Puertas
Tina Turner = Constantina Volteadora
Larry Joe Bird = Lorenzo José Pájaro
MC Hammer = ¿Music Casette? Martillo
George Michael = Jorge Miguel
Gregory House = Gregorio Casa
Nicolas Cage = Nicolás Jaula
¿Alguno conoce alguno más? Obviamente, hablamos de gente famosa. Dejadlos en los comentarios… Gracias.
Entradas relacionadas:
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Entradas recientes
- Cambios en el blog
- The Pollo’s Fury (XXXIV) - Mensaje Global
- ¡Escuchad mequetrefes de agua dulce!
- El pueblo en el que nunca pasa nada
- The Pollo’s Fury (XXXIII). - Laboratorio Z4
- ¡Es una “fieshta”!
- Rémi Gaillard
- Metal Gear Solid 4:“Save the world with your fingers”
- Rebobine, por favor
- Animación en block de notas
Junio 25th, 2007 at 20:04
[...] Nombres graciosos del Inglés al Españoltodosuperfriki.wordpress.com/2007/06/25/nombres-del-ingles-a… por tyder hace pocos segundos [...]
Junio 25th, 2007 at 20:16
Hey, eso no vale, algunos tienen truco:
1. Sharon no es Rosario y por tanto, no es Charo.
2. MC significa “Master Ceremony” o “Maestro de Ceremonias”, el que organiza distintos espectáculos en el mundo de Hip-hop.
Y yastá! ^^
Junio 25th, 2007 at 20:19
OK, lo de Sharon me lo pasó un compañero, no sé cuál es la traducción al castellano. Y lo de MC, la verdad, no lo sabía, nunca me ha interasado el Hip-hop, así que me hacía más gracia lo de Music Casette que lo de Maestro de Ceremonias.
Junio 25th, 2007 at 21:35
Michael Knight (el del auto fantastico)= Miguel Caballero
y si vale Johan Sebastian Bach = Juan Sebastian Arroyo (aunque es aleman) xD
Junio 25th, 2007 at 23:58
Pablo hombre nuevo: Paul Newman
Juan Vino: John Wayne (fonéticamente es más Friky)
Junio 26th, 2007 at 12:35
freddie mercury
alfredito mercurio
Junio 26th, 2007 at 14:20
Um, el último creo que es más bien “Federico Mercurio”, Freddie creo que viene de Frederic
Junio 26th, 2007 at 14:22
Y atención, una de las gores
James Brown= Jacobo Marrón
Junio 26th, 2007 at 15:26
James no es Jaime? Lo mismo da… es bastante fuerte esto de las traducciones. En concreto con la de Tina Turner tengo trauma para unos días.
Amy Winehouse - Ami Casa del Vine
Will Young - Guillermo Joven
Junio 26th, 2007 at 15:54
Sí, es verdad, así lo pensaba yo al principio, pero es que me había metido en una página donde me decía que la traducción del nombre era Jacobo, pero bicheando un poco más, he encontrado que es Jaime, por tanto James Brown es Jaime Marrón.
Y he actualizado el post arriba, porque Larry, es Lorenzo
Junio 26th, 2007 at 16:44
Tom Cruise: Tomás Crucero
Will Smith: Guillermo Herrero
Jude Law: Judas Ley
¡¡buena iniciativa!! Pero sólo se me ocurren estos… ¡Saludos!
Junio 26th, 2007 at 17:20
Nicole kidman Nicolasa chico hombre
Gerard Butler : gerardo mayordomo
hay para aburrir, una amiga mia y yo tenemos un cuaderno donde apuntabamos todos los que se nos iban ocurriendo. En cuanto lo pille pongo mas.
un saludo
Junio 26th, 2007 at 17:53
Rogelio aguas - Roger Waters
Ricardo cierto - Rick wright
Aguante pink floyd!
Junio 26th, 2007 at 18:39
jajaj desde luego nunca se me había pasado por la cabeza…está bien curioso
Del estilo de “from lost to the river”…
Junio 26th, 2007 at 19:16
Bueno, pues hablando con mis compañeros han surgido un par más
Morgan Freeman= Morgan Hombre Libre
Lucy Lawless= Lucía Sin Ley
Tom Hanks= Tomás Madejas
Brooke Shields= Brooke Escudos
Junio 26th, 2007 at 19:33
muy bue muy bueno
recuerda visitar este blog
http://cabletierra.wordpress.com/
Junio 27th, 2007 at 12:36
o su continuación “speaking in silver”
hi hi hi
Octubre 3rd, 2007 at 14:27
También hay que incluir:
-Sandra Bullock: Alejandra Becerro
- Harry Potter: Quique Calderero
Octubre 12th, 2007 at 2:54
@Cyberoncito
Brooke Shield me parece es una “corrupcion” de ‘broke’
seria Escudo Roto
Octubre 12th, 2007 at 11:19
ok, gracias por la información, no lo sabía, viene a ser como que markt es igual que market.
Octubre 12th, 2007 at 22:23
Muy bueno, se puede añadir
Johnnie Walker– Juanito Caminante
Will Smith— Guille Herrero
Al Gore— Alberto Sangre
Y lo de Billy puertas… no sería más castizo Guille Puertas??
Octubre 13th, 2007 at 1:24
Cristopher Stin = Cristobal Luminozo
Johnpe nislong = Juancho talarga
Octubre 13th, 2007 at 1:27
Will Slim Stronger : Guillermo Fuerte Flaco
George Powerman : Gorge poderoso
Kate pushman : Catherina grandespoderosos
Octubre 13th, 2007 at 1:30
John hitdogs = juan golpeaperros
Johnpe nisshort = juancho tacorta
Octubre 13th, 2007 at 1:32
Sharon supercake : Rosario supertorta.
Charly Manbutter ( el de la pelicula BIG HOTDOGS) Carlos Manteca
Octubre 13th, 2007 at 1:36
Tom Fanta= tomas fanta
Steven Quito= esteban quito despues sigo poniendo la verdad.. muy interesante la iniciativa quenos propusieron ya que se bastante sobre cine y la verdad podria aportar una buena calidad de informacion.. por favor, no confien en lo que pone esa tal Kate pushman y Sharon supercake.. muchas gracias.
Atte. Lic. Rúfolo
Octubre 13th, 2007 at 1:40
La verdad no me convence para nada la opinòn de cara d down
yo creo q esa tal chica dice la verdad, y me gustaria que solo gente
que sepa firme aqui, no como ese semasqenaza se mas q la d arriba.
no me convence en lo absoluto
dejo uno muy bueno que siempre lo quise poner ,jeje ..
Paul Shortlegs: Pablo piernascortas , jeje me parece muy comico
gracias..
Octubre 13th, 2007 at 16:27
A ver, haya paz, esta entrada es solo una curiosidad, cualquiera puede opinar, pero claro, es preferible que diga las cosas correctamente, y también respetando la opinión de los demás aunque no les guste, por su puesto, no intentado dejar en ridículo a los demás diciendo “yo soy más mejor” o “este no es el más mejor”. Muchas gracias a todos
Octubre 25th, 2007 at 4:27
Sarah Jessica Parker - Sara Jessica Aparcadora
Paul Walker - Pablo Caminante
Orlando Bloom - Orlando Florecer
John Hurt - Juan Herido…
Ahora no se me ocurren más.
Gran página y gran idea ^^
Saludos.
Octubre 25th, 2007 at 4:33
Ah, por cierto! Por ahí vi un tal “Charly Manbutter”…
Ése creo que sería más bien un “Carlitos Hombre de Mantequilla” o algo así (Carlitos Hombre Mantequilla… blah, eso xD).
Saludos y perdón por repetir ^^U
Noviembre 30th, 2007 at 17:55
Y que hay de Harry Potter: (Quique Alfarero)??
Diciembre 4th, 2007 at 23:00
y
Kelly Clarkson??
es k no tngo ni idea d k kiere decir Kelly en español :S
Diciembre 5th, 2007 at 20:31
Pues he estado buscando y la verdad, no encuentro ninguna equivalencia de Kelly al español.
Diciembre 8th, 2007 at 23:24
que me decis de…
james bond….jacobo fianza
se me ha caido el mmito